GFPS Musikadventskalender 2012 Musikpralinen aus Belarus, Polen, Tschechien und Deutschland

24Dez/12Off

24. Hapka und Horacek – Na hotel v Olomouci (2008)

Nun sind wir am Ende unserer mittelosteropäischen Musiktour angekommen. Wir konnten Euch romantische, rockige, coole, melancholische aber auch verrückte Musikpralinen präsentieren.
Zwischen dem 25. Dezember und 5. Januar könnt Ihr dann für Eure Lieblings-Musikpraline abstimmen. Wir sind schon sehr gespannt, welches Video/Stück wir am 6. Dezember als Nummer Eins der vierten GFPS-Musikparade verkünden dürfen.

Doch davor möchten wir Euch das letzte Türchen vorstellen, das uns in eine verträumte Stadt in Tschechien führt.
Wir wünschen Euch ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Želáme Vám veselé Vánoce a št’astný nový rok!
Życzymy Wam wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!
Виншую са Святками и з Новым Годам!

We have reached the end of our musical voyage through central eastern Europe. We could share romantic, cool, melancholic, rocky and wild goodies with you. Between December 25th and January 5th you will are invited to vote for your favourite music goodie. We can hardly wait to find out which video clip/song will be the number one in this year's GFPS parade! The winner will be proclaimed on january 6.

But first things first! Let's open the last door, which takes us away to a dreamy Czech city.
We wish you a merry christmas and a happy new year!

http://www.stream.cz/uservideo/121550-na-hotelu-v-olomouci-hapka-horacek

 

Unsere letzte Musikpraline schuf ein Autorenpaar bestehend aus Petr Hapka und Michal Horáček. Hierbei ist Hapka für die Komposition und Horáček für den Text verantwortlich. Vorgetragen wird es uns durch Szidi Tobias, eine slowakische Sängerin und Schauspielerin.
Et voilà – sowohl in der Entstehung als auch thematisch: ein klassischer Chanson.

Lasst euch verzaubern von unserer Weihnachtspraline, die trotz ihrer melancholisch anklingenden Liebesgeschichte eine wohlige Atmosphäre erzeugt und uns schunkelnd durch die Straßen von Olomouc mitnimmt.
Übrigens ließen Hapka und Horáček ihr gesamtes Album „Strážce plamene“ durch verschiedene tschechische Regisseure liebevoll in Puppenanimationen verfilmen und brachten dieses als DVD heraus. Für diese DVD erhielten sie 2007 den „Anděl“.
------
Our last praline this year is originated from Petr Hapka and Michal Horáček. Hapka is responsible for the composition and Horáček for the text. The song is performed by Szidi Tobias, a slovakian actress and singer.
Et voilà – a classical chanson both in its formation and theme.

Be charmed by our Christmas praline which provides a comfortable atmosphere despite the melancholic lovestory. It leads us swaying left and right through the streets of Olomouc.
Hapka and Horáček picturised the complete album „Strážce plamene“ under the direction of Czech directors as an animation with puppets. For the DVD they got the „ Anděl“ in 2007.

 

Na hotelu v Olomouci
V půlce ledna, ve tmě tmoucí,
Na hotelu v Olomouci.
Kdo jste, pane ? Šátrám dlaní.
Řekla bych, že Mastroianni.
Ten je ale mrtvej přece.
Leží v zemi, a ne v dece,
Pod níž slyším srdce tlouci
Na hotelu v Olomouci.

Má dlaň je jak pytlák v lese.
Tlukot srdce zrychluje se.
Nejste starší ročník, ba ne.
Rty však máte rozpukané.
Moře smutku je holt slané.
Chyťte se mne, chyťte, pane !
Jsem to stéblo pro tonoucí
Na hotelu v Olomouci.

Chytil jste mě v smyčce hada.
Ale kdo jsem ? Zkuste hádat.
No, to sotva uhodnete.
Budu totiž vším, čím chcete.
Krásnou, blbou, útlou, tučnou,
Oněmělou, či tak hlučnou
Až si zacpou uši brouci
Na hotelu v Olomouci.

Ztěžka dýchám. Byls jak zvíře.
A teď spíš. Jsi se vším smířen.
Do ruky si boty beru.
Než ti zmizím v raním šeru,
Políbím tě. To se může.
Líbám přece svého muže.
Však víš - změna neublíží.
Příští pátek v Kroměříži.

Im Hotel in Olomouc
Mitte Januar, in der Dunkelheit dunkelte es,
im Hotel in Olomouc,
Wer sind Sie, Herr? Ich taste mit den Händen.
Ich sagte, dass Mastroianni,
der ist aber doch tot,
liegt in der Erde, und nicht unter der Decke,
unten drunter höre ich ein Herz schlagen
im Hotel in Olomouc.

Meine Hand ist wie ein Wilddieb im Wald.
Das Schlagen des Herzes beschleunigt sich.
Sie sind ein älterer Jahrgang, nicht doch.
Sie aber haben zerklüftete Lippen.
Das Meer der Traurigkeit ist ganz salzig.
Klammern Sie sich an mich, halten Sie sich, Herr!
Ich bin dieser Ast für den Ertrinkenden
im Hotel in Olomouc.

Sie fingen mich in der Schlinge der Schlange.
Aber wer bin ich? Versuchen Sie zu raten,
ja, das werden Sie doch erraten.
Ich werde nämlich alles sein, was Sie wollen,
Schön, dumm, dünn, dick,
stumm, oder so laut
bis sich die Käfer die Ohren zuhalten müssen
im Hotel in Olomouc.

Ich atme schwer. Du warst wie ein Tier.
Und jetzt schläfst du. Du hast dich mit allem ausgesöhnt.
In die Hände nehme ich die Schuhe,
Bevor ich dir entschwinde in die Frühe Dämmerung,
küsse ich dich. Das kann man.
Ich küsse doch meinen Mann.
Du weißt doch – Veränderung schadet nicht.
Nächsten Freitag in Kroměříž.

------

Vorgestellt von Katja und Kuba.

veröffentlicht unter: tschechisch Kommentare
Kommentare (0) Trackbacks (0)

Die Kommentarfunktion ist hier derzeit deaktiviert.

Trackbacks are disabled.