8. Nezalezhnaja Respublika Mroja (NRM) – Pramien (2012)
Heute gibt es erstmals in diesem Adventskalender rockigen E-Gitarrensound!
Die „Unabhängige Republik der Träume“ (Nezalezhnaja Respublika Mroja / NRM) ist sicher eine der bekanntesten und beliebtesten Rock-Bands in Weißrussland. Sie existiert seit 1994, entstand aber aus der schon 1981 gegründeten Band „Mroja“. Der Grund für den Erfolg der Musiker liegt zweifellos in ihrer Originalität, ihrem Talent und ihrem Fleiß. Mehrere Jahre war die Band aufgrund ihrer politischen Opposition gegen die Regierung verboten. In diesem Zeitraum unternahm sie aber zahlreiche Konzertreisen ins Ausland, z.B. nach Polen, Deutschland, Schweden sowie in die Slowakei.
Die Band entwickelt sich stets im Sinne der Lyrik und der Musik, genau darin besteht eine weitere Ursache ihrer Popularität. Der für heute ausgesuchte Song „Pramien“ (Der Strahl) ist 2012 vom Stapel gelaufen und ein wunderbares Beispiel dieser poetischen Veranlagung von NRM. Zugleich ertappt man sich dabei, eine allegorische Dimension des traurigen Bildes, das hier kreiert wird, dechiffrieren zu wollen.
Die bekanntesten Lieder von NRM sind "Песня пра каханне" (Ein Liebeslied), "Тры чарапахі" (Drei Schildköten), "Фабрыка" (Die Fabrik).
For the first time this year we present to you the vibrating sound of electonic guitars!
“Independent Republic of Dreams” (Nezalezhnaja Respublika Mroja / NRM) certainly is one of the most popular rock bands in Belarus. It exists since 1994, but its roots date back to 1981 and the band “Mroja” (dreams). There is no doubt that the musicians’ success results from their originality, their talent and their discipline. For several years, the band was banned because of their political opposition against the Belarusian regime. During this time, NRM performed many concerts abroad, for example in Poland, Germany, Sweden and Slovakia.
Another reason for the band’s popularity is their steady engagement in developing their musical and lyric potential. The song we have chosen for today, called “Pramien” (The Beam) and produced in 2012, is a wonderful expression of this feature. At the same time one might wonder, if the sad images, it evokes, have some kind of allegoric meaning…
The most popular songs of NRM are "Песня пра каханне" (A Lovesong), "Тры чарапахі" (Three Turtles), "Фабрыка" (The Factory).
DER STRAHL
Es scheint, dass der Winter bleibt
Für immer in unserem Ort
Es scheint, dass die Sonne uns nie erwärmen wird
Endlos, noch ein ganzer Monat
Dieser Matsch, diese Kälte und der Wind
Bestimmt wird die Sonne uns nie erwärmen, bestimmt erwärmt sie uns nie
Refrain:
Die Scheibe der Sonne glimmt wie ein Kohlestück
Das Himmelsgewölbe wird sich röten
Durch finsteren Morgen
Wird der Tag blicken
Ein Strahl. Wir warten auf den ersten Strahl
Himmel ... durch finsteren Morgen ... Strahl... wir warten
Der Morgen klafft wie ´ne Wunde
Auf den Plätzen, auf den Gehsteigen
Erinnerst du dich, wie die Sonne uns erwärmt hat?
Ich erinnere mich
Refrain:
Die Scheibe der Sonne glimmt wie ein Kohlestück
Das Himmelsgewölbe wird sich röten
Durch finsteren Morgen
Wird der Tag blicken
Ein Strahl. Wir warten auf den ersten Strahl.
Himmel ...durch finsteren Morgen ... Strahl ... wir warten
Es scheint, dass der Winter bleibt
In unserem Ort, in unseren Herzen
Es scheint, nie wird sie uns erwärmen
Refrain:
Die Scheibe der Sonne glimmt wie ein Kohlestück
Das Himmelsgewölbe wird sich röten
Durch finsteren Morgen
Wird der Tag blicken
Ein Strahl. Wir warten auf den ersten Strahl
Himmel ... durch finsteren Morgen ... Strahl ... wir warten.
THE BEAM
It seems that the winter stays
Forever in our place.
It seems that the sun will never warm us .
Endlessly, another whole month
This mud, the cold and the wind.
The sun will surely never warm us.
Surely it will never warm us…
The disc of the sun glows like a piece of coal.
The sky will turn red.
Through the gloomy morning
Will the day be looming.
A Beam. We are waiting for the first beam.
The sky … through the gloomy morning … beam … we are waiting…
The morning is yawning like a wound
On the squares, on the sidewalks.
Do you remember how the sun warmed us up?
I remember…
The disc of the sun glows like a piece of coal.
The sky will turn red.
Through the gloomy morning
Will the day be looming.
A beam. We are waiting for the first beam.
The sky … through the gloomy morning … beam … we are waiting…
It seems that the winter stays
In our place, in our hearts.
It seems to never warm us…
The disc of the sun glows like a piece of coal.
The sky will turn red.
Through the gloomy morning
Will the day be looming.
A beam. We are waiting for the first beam.
The sky … through the gloomy morning … beam … We are waiting…
Vorgestellt von Zhenia und Lukas