GFPS Musikadventskalender 2012 Musikpralinen aus Belarus, Polen, Tschechien und Deutschland

16Dez/12Off

16. RockerJoker – Sanja ostanetsja s nami! (2010)

RockerJoker waren letztes Jahr mit einem Schocker im Musikadventskalender vertreten und haben in der Wahl immerhin Platz 4 belegt. Dagegen erscheint ihre heutige Musikpraline ziemlich zahm, ist aber sehr eingängig. Und sie zeigt die große Bandbreite des Duos aus Minsk, das mühelos zwischen fettem Clubsound, leichtfüßigen Chansons und derben Hafenkneipenliedern wechselt. (Übrigens hat es dieser Song nicht in den Musikadventskalender 2012 geschafft – Achtung, ab 18!)

Das Duo RockerJocker existiert seit 2009 und besteht aus Michej Nosorogow und Max Siry. Ihre Stilrichtung bezeichnen sie als "Alko-Boogie" und ihre Philosophie ist ziemlich eindeutig: sich amüsieren! Ihr „freier Stil“ mit seiner scheinbaren Einfachheit hat eine ganz besondere Anziehungskraft.

Im Jahre 2010 gelang RockerJoker eine echte Sensation mit dem Song „Sania“, der kurz vor den Präsidentschaftswahlen in Belarus erschien. Sania ist der Diminutiv von Aleksander, womit offensichtlich der Präsident von Belarus, Aleksandr Lukashenka, gemeint ist.

Der Song wurde von den belarussischen Radio- und Fernsehstationen häufig gespielt und entwickelte sich zur Hymne der Wahlkampagne Lukashenkas (und führte zur Absage von RockerJokers Konzert im Rahmen der Belarussischen Kulturtage 2012 in Poznań). Doch ob RockerJoker tatsächlich Lukashenka unterstützen wollten oder sich einfach nur über ihn lustig machten, bleibt letztlich dem Hörer überlassen. Da ihre Texte aber stets raffiniert, hintersinnig und mehrdeutig sind, steckt sicher viel mehr hinter der vordergründigen Lobpreisung.


Last year RockerJoker were represented with a shocker in the music Advent calendar and took fourth place in the vote. However, its current music praline comes along in a very tame way, but it is also very catchy. And it shows the wide range of styles of the duo from Minsk, which changes between thumping club sound, light chansons and bawdy harbour bar songs. (Incidentally, this song did not make it to the music Advent calendar 2012. Attention: Parental Advisory—Explicit Content!)

The duo RockerJocker was founded in 2009 by Mihey Nosorogow and Max Siry. Its style they describe as "alco-Boogie" and their philosophy is pretty straightforward: have fun! Their "free style" with its apparent simplicity has a very special appeal.

In 2010 RockerJoker caused a sensation with the song “Sania”, which appeared shortly before the presidential elections in Belarus. Since Sania is the diminutive of Aleksander, the song is obviously about the president of Belarus, Aleksandr Lukashenka.

The song was frequently played by the Belarusian radio and television stations and became an anthem of Lukashenka's presidential campaign (and led to rejection of RockerJoker's concert as part of the Belarusian Culture Days 2012 in Poznań). Whether RockerJoker actually wanted to support Lukashenka or just made fun of him, is up to the listener. Since their lyrics are always sophisticated, cryptic and ambiguous, there is certainly much more in “Sania” than the superficial praise.

Саня останется с нами!

Мама просила: "Останься с нами!"
Папа просил: "Останься с нами!"

Ребята просили: "Останься с нами!"
Саня останется с нами!

Пр.
Сааааня останется с нами!
Останется с наааами все будет ОК!!!
Сааааня останется с нами!
Останется с наааами все будет ОК!!!

Саня, отсанься с нами, Саня!
Сами никак мы, никак мы сами!
Саня, отсанься с нами, Саня!
Я с вами, ребята! Ребята, я с вами!

Пр. Сааааня останется с нами!
Останется с наааами все будет ОК!!!
Сааааня останется с нами!
Останется с наааами все будет ОК!!!

Чистые улицы, солнышко хмурится,
Дождик, как душик, ласкает душу.
Ездят трамваи, такси и автобусы -
Самое чистое место на глобусе.

Пр. Сааааня останется с нами!
Останется с наааами все будет ОК!!!
Сааааня останется с нами!
Останется с наааами все будет ОК!!!Сааааня останется с нами!
Останется с наааами все будет ОК!!!

Но лучше этот вариант =Р :

Дима просил: "Уйди, задранец!"
Вова просил: "Уйди, задранец!"
И все мы просили: "Уйди, задранец!"
Саня припёрся на саммит.

Припев:
Са-а-аня с большими усами
Припёрся на саммит
Играет в хоккей!
Са-а-аня с большими усами
Припёрся на саммит
Играет в хоккей!

Саня шокировал всех усами
Красно-зелёных цветов трусами
И от "Патек-Филипп" часами
Саня припёрся на саммит.

Припев:
Са-а-аня с большими усами
Припёрся на саммит
Играет в хоккей!
Са-а-аня с большими усами
Припёрся на саммит
Играет в хоккей!

На минских улицах дворники хмурятся
БРСМ жрёт под водочку суши
Едут по Минску с ОМОНом автобусы
С плеши слетают последние волосы...

Припев:
Са-а-аня с большими усами
Припёрся на саммит
Играет в хоккей!
Са-а-аня с большими усами
Припёрся на саммит
Играет в хоккей!

SANIA BLEIBT MIT UNS

Mama bat: "Bleib mit uns!"
Papa bat: "Bleib mit uns!"
Jungs baten: "Bleib mit uns!"
Sania bleibt mit uns!
R:
Sania bleibt mit uns, bleibt mit uns,
Alles wird OK!
Sania bleibt mit uns, bleibt mit uns,
Alles wird OK!
Sania, bleib mit uns!
Selbst können wir nie, nie können wir selbst.
Sania, bleib mit uns, Sania!
Bin mit euch, Leute! Leute, bin mit euch!
R:
Sania bleibt mit uns, bleibt mit uns,
Alles wird OK!
Sania bleibt mit uns, bleibt mit uns,
Alles wird OK!
Saubere Straßen, die Sonne scheint finster drein,
Der Regen, wie Duschlein, streichelt die Seele.
Es laufen Bahne, Taxis und Busse,
Der sauberste Ort auf dem Globus.
R:
Sania bleibt mit uns, bleibt mit uns,
Alles wird OK!
Sania bleibt mit uns, bleibt mit uns,
Alles wird OK!
Blauer Himmel, dort fliegen die Vögel.
Die Leute leben und bringen die Kinder zur Welt,
Es dreht sich der Globus, mit Flämmchen glänzend.
Sania, bist du mit uns?
Leute, bin mit euch!
----------------
----------------
----------------
----------------
R:
Sania bleibt mit uns, bleibt mit uns,
Alles wird OK!
Sania bleibt mit uns, bleibt mit uns,
Alles wird OK!
Sania bleibt mit uns, bleibt mit uns,
Alles wird OK!
Sania bleibt mit uns, bleibt mit uns,
Alles wird OK!

SANIA STAYS WITH US

Mama asked: “Stay with us!”
Dad asked: “”Stay with us!
Boys asked: “Stay with us!”
Sania stays with us!
R:
Sania stays with us,
Stays with us,
Everything will be ok!
Sania stays with us,
Stays with us,
Everything will be ok!
Sania, stay with us
Without you we can’t, we can’t without you.
Sania, stay with us, Sania!
I’m with you, people! People, I’m with you!
R:
Sania stays with us,
Stays with us,
Everything will be ok!
Sania stays with us,
Stays with us,
Everything will be ok!
Clean streets, the sun is scowling.
The rain as a shower is caressing the soul,
Trams, taxis and busses run.
The cleanest place on a globe.
R:
Sania stays with us,
Stays with us,
Everything will be ok!
Sania stays with us,
Stays with us,
Everything will be ok!
Blue sky, birds are flying there,
People live and bear the kids.
The globe is turning shining with flames.
Sania, are you with us? People, I’m with you!
----------------
----------------
----------------
----------------
R:
Sania stays with us,
Stays with us,
Everything will be ok!
Sania stays with us,
Stays with us,
Everything will be ok!

Vorgetsellt von Robert. Übersetzung von Zhenia.

veröffentlicht unter: belarussisch Kommentare
Kommentare (0) Trackbacks (0)

Die Kommentarfunktion ist hier derzeit deaktiviert.

Trackbacks are disabled.