9. Olli Schulz & der Hund Marie – Kaiserwetter (2008)
"Kaiserwetter" stammt ursprünglich von der Band Razzia, die 1979 in Hamburg-Langenhorn gegründet wurde und zu den besten deutschen Punkbands der 1980er Jahre gehörte. Für Aufsehen sorgten sie mit ihrem ersten Album „Tag ohne Schatten“ von 1983, das zu einem der großen Deutschpunk-Klassiker avancierte. Ihre aggressive und temporeiche Musik mit morbiden Texten erweiterten sie dann um ein ungewöhnlich komplexes Songwriting und setzten Keyboard und Synthesizer ein. Die daraus entstandene düster-melancholische Endzeitstimmung wird auf ihrem Album "Ausflug mit Franziska" von 1986 besonders deutlich und ist eindrücklich eingefangen in dem Song "Kaiserwetter". Darin wird ein Tag im Leben eines Jägers/Killers als ganz normaler Arbeitstag geschildert, an dessen Ende das Heimkommen zu Frau und Sohn steht. Razzia mit "Kaiserwetter", live und in Farbe hier zu sehen.
Soviel zu Razzia – und jetzt zu unserer heutigen Musikpraline von der deutschen Indie-Rock-Gruppe Olli Schulz & der Hund Marie, die sich mit ihren mal witzigen, mal melancholischen Texten (und nach mittlerweile drei Alben sowie zwei Soloalben von Olli Schulz) in Deutschland bereits eine beachtliche Fangemeinde erspielt haben. Auf Ihrer EP "Ausflug mit Razzia" haben sie "Kaiserwetter" in einer Akustikversion neu eingespielt. Diese Hommage wird sicherlich nicht allen Freunden des Deutschpunk gefallen, zu sehr haben Olli Schulz & der Hund Marie den Song entschleunigt. Doch die Kombination der leicht beschwingten Musik mit dem düsteren Unterton macht ihn nur noch eindringlicher. Dazu trägt auch das Video bei, in dem die Polizei den Jäger/Killer in einer Razzia (!) stellt und dabei selbst zum Jagdwild wird. So richtig adventlich und vorweihnachtlich ist das alles sicherlich nicht, aber schaut einfach selbst!
Übrigens: Olli Schulz gibt's jeden Sonntag um vier im Trashtalk mit Jan Böhmermann oder Joko Winterscheidt auf Radio 1 zu hören.
“Kaiserwetter” originally comes from the band Razzia, which was founded in 1979 in Hamburg-Langenhorn and was one of the best German punk bands of the 1980s. They caused a stir with her first album "Tag ohne Schatten” (Day without a Shadow) from 1983, which became one of the great German punk classics. They extended their aggressive and fast punk style with morbid lyrics to an unusually complex songwriting and introduced keyboard and synthesizer. The resulting dark and melancholic mood become apparent on their album "Ausflug mit Franziska" (Trip with Franziska) from 1986, and is particularly impressive represented in the song "Kaiserwetter". This song portrayes a day in the life of a hunter/killer as normal working day, with his return home to his wife and son. Watch Razzia with “Kaiserwetter” live and in color here.
So much for Razzia – now for today's music praline of the German indie rock band Olli Schulz & der Hund Marie, which has already earned a considerable fanbase in Germany with their sometimes funny, sometimes melancholic lyrics (especially after three albums and two solo albums by Olli Schulz). On their EP "Ausflug mit Razzia" (Excursion with Razzia) they have rerecorded “Kaiserwetter” in an acoustic version. This tribute will certainly not appeal to all friends of the German punk, that much Olli Schulz & der Hund Marie have decelerated the song. But the combination of the light-winged music and the dark undertone makes it even more impressive. To this contributes the video, in which the police captures the hunter/killer in an raid (the english meaning of Razzia is raid!) and turns into a deer. Not really a pre-Christmas music praline, but look for yourself!
By the way: listen to Olli Schulz' trash-talk with Jan Böhmermann or Joko Winterscheidt on Radio 1 every Sunday at 4pm.
Kaiserwetter
Es war wieder mal November
nun begann die kalte Zeit
und beim alten Kachelofen
das Gewehr stand schon bereit.
Ich zog mir meinen Mantel an
verliess das Haus um Acht
und trat die ersten Spuren
in den Schnee der letzten Nacht.
Wird es Abend, kehr ich zurück
bring das Nötigste zum Leben mit
und etwas Seife für die Frau
ein bisschen Spielkram für den Sohn
und für mich ein wenig Tabak
und neue Munition.
Ein Haufen kleiner Nerze
sie waren auf dem Weg zum Bus
erwischte ich um Zehn
ein wirklich guter Schuss.
Dann so kurz vor Eins
in einem Parkhochhaus
schoss ich aus einem Jaguar
einen Leoparden raus.
Wird es Abend, kehr ich zurück ...
Ich brachte meine Beute
dann teuer an den Mann
und trat, es war schon dunkel,
den langen Heimweg an.
Wird es Abend, kehr ich zurück ...
Kaiserwetter (gloriously sunny weather)
Again it was November
those cold days near to come
behind there at the tiled stove
stood my waiting gun.
Slipping in my dark coat,
I left my house at eight
marking with my footsteps
the snow of the last night.
Before night falls I will return
bringing in most urgent goods
something soapy for the woman
little toys for my son there
for me just tobacco
and ammunition spare.
A couple of small minkies
were waiting for their bus
I got them right at ten o'clock
with one nice precise shot.
In the multi-storey car park
the clock showed near to one
I shot out of that jaguar
some leopards with my gun.
Night is falling, I return ...
I selled then all my booty
for right the highest price
and turned back to my duty
get home before moonrise.
Night is falling, I return ...
Vorgestellt von Robert.