GFPS Musikadventskalender 2012 Musikpralinen aus Belarus, Polen, Tschechien und Deutschland

15Dez/12Off

15. Chinaski – Duse z gumy (2011)

Auch Chinaski fanden zunächst als Schulband in den 1980er Jahren zueinander. Der Name Chinaski entstand allerdings erst 1994 unter dem Einfluss des Autors Charles Bukowski.
Unter diesem Namen erschien auch ihr erstes Album im Jahre 1995. Seitdem veröffentlichte die Band mindestens alle zwei Jahre ein neues Album, aus denen einzelne Singles immer wieder zu den meist gespielten Songs im tschechischen Radio gehörten. 2005 und 2007 gewann die Band den „Anděl“, einen tschechischen Musikpreis der Akademie der Popmusik.
Seit 2005 tourt die Band auch außerhalb von Tschechien und der Slowakei u. a. in den USA.
Der Song „Duše z gumy“ ist der Titelsong zu ihrem ersten abendfüllendem Film „Autopohádky“ (2011), der einem Projekt für Kinder aus dem Jahre 2004 folgte. Bei dem Projekt wurde ein Album erstellt, auf dem 3 Märchen rund ums Auto von den Bandmitgliedern und Gästen erzählt werden und es zusätzlich neue Songs gab, die sich um das Thema Auto drehten. Insgesamt wurde die Idee der „Autopohádky“ dreimal wiederaufgenommen.


Chinaski got together, as well, as a school band in the 1980ies. The name Chinaski was taken under the influence of the author Charles Bukowski in 1994.
It was also the name of their first album in 1995. Since then they released an album every second year. In 2005 and 2007 the band won the czech award of popmusic called „Andel“.

Since 2005 they´re going on tour outside of the Czech Republic and Slovakia e. g. USA.
The song „ Duše z gumy“ is the theme song to their first movie „Autopohádky“ (2011), which they made after a project for children from 2004. This project included an album of three fairytales about cars which are told by the members of the band and guests.
The theme of the „Autopohádky“ was reused three times.

Duše z gumy
Mám duši gumovou a srdce ze železa
ale když zavoní mi tvoje kombinéza
duše se vzedme a srdce zabuší
modravý obláček zavoní ovzduším
kola se protočí letíme vpřed
patníky lížem jsou sladké jak med
a večer po šichtě jémine panečku
všichni tam společně hodíme zpátečku

Mám duši z gumy a boky plechový
jsem jenom dopravní prostředek kolový
mám duši z gumy a srdce z ocele
přesto ho miluji řidiče přítele

Mám duši z gumy a boky plechový
jsem jenom dopravní prostředek kolový
mám duši z gumy a srdce z ocele
přesto ho miluji řidiče přítele

Vždyť jenom pro tebe můj pane řidiči
buší mi motor a vře voda v chladiči
Vždyť jenom pro tebe ach ty můj motorů světe
blinkry mi blikají a blatník mi kvete
po vlídném doteku šoféra prahnu
kdykoli bude chtít vždycky mu zahnu
a večer po šichtě jémine panečku
společně hodíme zpátečku

Mám duši z gumy a boky plechový
jsem jenom dopravní prostředek kolový
mám duši z gumy a srdce z ocele
přesto ho miluji řidiče přítele

Mám duši z gumy a boky plechový
jsem jenom dopravní prostředek kolový
mám duši z gumy a srdce z ocele
přesto ho miluji řidiče přítele

Až jednou za mnoho dní
na kilometru posledním já hrdě vypustím svou duši
dík žes vždycky jel tak jak se sluší
až jednou za mnoho dní naposled motor zavrní
děkuju žes na naší trase jels jako pán a né jako prase

Mám duši z gumy a boky plechový
jsem jenom dopravní prostředek kolový
mám duši z gumy a srdce z ocele
přesto ho miluji řidiče přítele

Mám duši z gumy a boky plechový
jsem jenom dopravní prostředek kolový
mám duši z gumy a srdce z ocele
přesto ho miluji řidiče přítele

mám duši z gumy (společně hodíme zpátečku) mám
srdce z ocele(řidiče přítele) mám duši z gumy(společně
hodíme zpátečku) mám srdce z ocele

Seele aus Gummi
Ich habe eine Gummiseele und ein Herz aus Eisen
aber wenn ich deinen Overall rieche
schwillt die Seele und das Herz klopft
das blaue Wölkchen duftet nach der Atmosphäre
die Reifen drehen durch wir fliegen vorwärts
wir lecken die Kilometersteine sie sind süß wie Honig
und der Abend nach der Schicht herrje Menschenskind
wir alle legen dort gemeinsam den Rückwärtsgang ein

Ich habe eine Seele aus Gummi und eine blecherne Flanke
ich bin nur ein bereiftes Verkehrsmittel
Ich habe eine Seele aus Gummi und ein Herz aus Stahl
dennoch liebe ich ihn den Fahrer den Freund (2x)

Immer nur für dich mein Herr Fahrer
pocht mein Motor und kocht das Wasser im Kühler
Immer nur für dich ach du meine Welt der Motoren
die Blinker flackern mir und mein Schutzblech blüht
ich lechze nach dem freundlichen Kontakt des Chauffeurs
wann immer er wollen wird, werde ich abbiegen
und abends nach der Schicht herrje Menschenskind
legen wir gemeinsam den Rückwärtsgang ein

Ich habe eine Seele aus Gummi und eine blecherne Flanke
ich bin nur ein bereiftes Verkehrsmittel
Ich habe eine Seele aus Gummi und ein Herz aus Stahl
dennoch liebe ich ihn den Fahrer den Freund (2x)

Bis auf einmal nach vielen Tagen
auf dem letzten Kilometer gebe ich stolz den Geist auf
dank des Blechs fuhr er immer wie es sich gehört
bis auf einmal nach vielen Tagen der Motor zum letzten Mal winselt
ich danke dem Blech auf unserer Trasse fuhr er wie ein Herr und nicht wie ein Schwein

Ich habe eine Seele aus Gummi und eine blecherne Flanke
ich bin nur ein bereiftes Verkehrsmittel
Ich habe eine Seele aus Gummi und ein Herz aus Stahl
dennoch liebe ich ihn den Fahrer den Freund (2x)

Ich habe eine Seele aus Gummi (gemeinsam legen wir den Rückwärtsgang ein) ich habe ein Herz aus Stahl (Freund Fahrer) ich habe eine Seele aus Gummi (gemeinsam legen wir den Rückwärtsgang ein) ich habe ein Herz aus Stahl

Vorgestellt von Katja.

veröffentlicht unter: tschechisch Kommentare
Kommentare (0) Trackbacks (0)

Die Kommentarfunktion ist hier derzeit deaktiviert.

Trackbacks are disabled.