GFPS Musikadventskalender 2012 Musikpralinen aus Belarus, Polen, Tschechien und Deutschland

6. WWW – Lexikon (2007)

Zeit für Beats. Die tschechischen HipHop-Pioniere von WWW haben mit dem Album "Neurobeat" 2006 ein gewaltiges Statement vorgelegt. Nicht unverdient wurde die Platte vom Forum musicserver.cz zum wichtigsten Album der Nullerjahre gewählt. Nullerjahre ist auch genau das richtige Stichwort: es geht um Nihilismus, um die abgeklärte Welt und einen Überschuss an Denken, der als Migräne im Kopf eben das erzeugt: aus dem Stroboskop gefallene Beats.

WWW bieten mit "Lexikon" das ideale Lied für alle, die Weihnachten fürchten, weil sie lieber tanzen gehen würden, als besinnlich zu sein, die sich so fühlen wie das Männchen im Lied: Gießkannen um die Hände und einen Eimer überm Kopf, muß man das Schneedach hoch und rutscht doch immer wieder ab. Einmal der böse Bruder zum Schnee-Engel sein, der irgendwo über Prag schwebt und ohne Angst ins Licht der Autoscheinwerfer guckt: mal schauen, wer stärker ist! Dazu den passenden Rhythmus, irgendwo zwischen Zähneklappern und Dampfmaschine. Und den passenden Text, zwischen Dada und Existenzialismus: "noc v zádech / kolik dechu bez moci", "die Nacht im Rücken / wieviel Atem ohne Macht".

Dieser Text ist ein Ungetüm, schwierig zu erfassen, jedenfalls schwieriger als die Musik, die direkt wie eine kalte Nadel in die Knochen fährt. Von Fischen ist die Rede, die im Flug schmelzen, von bewegungslosen Körpern, von einem Lexikon, von der Nacht oder vom Lexikon Nacht, und immer weiter spinnt sich die Assoziationskette.

Zeit, sich den Schnee vom Mantel zu tanzen.

PS: Die Hunde von WWW sind natürlich Füchse, wenn sie sich hinter einem solchen Namen verstecken: es ist gar nicht so leicht, weiterführende Links zu finden. Einen guten Start bildet http://bandzone.cz/wwwneurobeat?at=info.

---

 

Time for beats. The Czech Hip Hop pioniers of WWW made a huge statement in 2006 with their album "Neurobeat". The online forum musicserver.cz called it the most important album of the 00s - a well-deserved ranking. As far as these zero's are concerned: the music is all about nihilism, about the sober world, about too much thinking that produces migraine in your head: beats that have fallen out of the stroboscope.

"Lexikon" is a song for people who fear Christmas cause they would rather go dancing instead of being all harmonic and contemplative, for people who feel like the person in the video: watering cans on your hands and a bucket over your head, you have to climb up the snow-covered roof, and yet you keep slipping down. Be the snow-angel's evil twin for once and fly somewhere over Prague and look them car lights straight into the eye: wait and see who's stronger! The rhythm fits perfectly, somewhere between chattering teeth and a steam engine. And the text fits as well, between dada and existentialism: "noc v zádech / kolik dechu bez moci", "night is behind you / how much breath without power".

This text is a monster, hard to grasp, at least more difficult than the music which pierces straight into your bones like a cold needle. The text talks about fish melting in flight, about motionless bodies, about a lexicon, about the night or the lexicon of night, and on and on goes the chain of association.

It's about time to dance the snow off of your coat.

PS: Of course, the WWW dogs are cunning foxes hiding behind such a name: it's damn hard to find further links. Nevertheless, a good start: http://bandzone.cz/wwwneurobeat?at=info.

 

Lexikon

Sem co pohledem co tělem co tepu
Ten co teplem a tepem zapleten v
Sem co pohledem co tělem co tepu
Ten co teplem a tepem zapleten
V den zalepen
Den na dostřel
Dost střel
Ryba roztaveným ledem
Ryba roztaveným ledem
Kdykoli kamkoli minu se
Kdykoli kdekoli minu
Mimochodem mimo
Kdykoli kamkoli minu se
Mimochodem mimo v minutě minu místo
Ryba zatavená v letu
Ryba zatavená v
Ryba zatavená v letu
Rybou tou dobou v plechu
Lexikon
Noc
Kolik je bez pohybu těl
Bez jader
Prohánět v nadzemí
Se svými blízko
Bez pater
V zádech dech
Je jich moc málo blízko nad zemí se svými rychlostmi
Noc
Bez pohybu
Těl
Bez jader
Prohánět v nadzemí
Se
Svými blízko
Bez pater
V zádech dech
Je jich moc málo blízko nad zemí
Se svými rychlostmi
Noc
Bez pohybu požárem postát a tát
Téct dobrým
Utéct dobrým
Jazykem dál
Daleko vnitř
Dvě nad sebou
Téct ve švu do obou tam
Téct dobrým
Utéct dobrým
Jazykem dál
Daleko vnitř
Dvě nad sebou
Téct ve švu do obou tam
Noc v zádech
Kolik dechu bez moci

Pohybu málo
Blízko těl
Jaderná zem bez rychlosti
Jaderná zem bez rychlosti
Noc v zádech
Kolik dechu bez moci
Pohybu málo
Blízko těl
Jaderná zem bez rychlosti
Jaderná zem bez rychlosti
Téct dobrým
Utéct dobrým
Jazykem dál
Daleko vnitř
Dvě nad sebou
Téct ve švu do obou
tam
Téct téct téct
Pod dekou dech nenechat
Téct téct téct
Pod dekou dech nenechat
Kolik je?
Noc nad zemí
Moc v zádech
Postát dechem
Tát v rychlosti svých
Blízko jádra
Málo pálenými vlasy

Lexikon

Her mit dem Blick mit dem Körper ich pulse
Mit Wärme und Pulsen verflochten in
Her mit dem Blick mit dem Körper ich pulse
Mit Wärme und Pulsen verflochten
Im Tag verklebt
Tag in Schussweite
Schussreich
Ins Eis zerschmolzener Fisch
Ins Eis zerschmolzener Fisch
Immer nur wohin nur anstelle
Immer nur wo denn nur anstellen
Nebenbei und vorbei
Immer nur wohin nur anstellen
Nebenbei und vorbei anstelle der Stelle
Im Flug eingeschmolzener Fisch
Im Flug eingeschmolzen
Im Flug eingeschmolzener Fisch
Fischweise derzeit im Blech
Lexikon
Nacht
Wie viele Körper sind atemlos
Kernlos
Im Obergrund fertig los
Mit eigenen nahe
Geschosslos
Sich nähernder Atem
Zu wenige sind nah über dem Land mit ihrer Hetze
Nacht
Bewegungslos
Körper
Kernlos
Im Obergrund fertig los
Mit
den eigenen nahe
Geschosslos
Sich nähernder Atem
Zu Wenige sind nah über dem Land
Mit ihrer Hetze
Nacht
Bewegungslos durch den Brand Stand und Schmelz
Gutfluss
Gutflucht
Mit der Zunge rein
Weit weg drin
Zwei übereinander
In beide fließen in der Naht hin
Guter Fluss
Gute Flucht
Mit der Zunge rein
Weit weg drin
Zwei übereinander
In beide fließen in der Naht hin
Sich nähernde Nacht
Wie viel Atem ohne Macht
Ohnmacht
Körpernah
Kernvoll bewegungslos
Kernvoll bewegungslos
Sich nähernde Nacht
Wieviel Atem ohne Macht
Ohnmacht
Körpernah
Kernvoll bewegungslos
Kernvoll bewegungslos
Guter Fluss
Gute Flucht
Mit der Zunge rein
Weit weg drin
Zwei übereinander
In beide fließen in der Naht
Hin
Fluss Fluss Fluss
Unter der Decke kein Atem
Fluss Fluss Fluss
Unter der Decke kein Atem
Wie spät?
Über der Erde die Nacht
Sich nähernde Macht
Den Atem lassen
Rasches Schmelzen der eigenen
Dem Kern nah
Mit kaum verbranntem Haar

Vorgestellt und übersetzt von Štěpánka und Martin.

• Share
• Tweet
• "&title=""">