1. Babu Krol – Biala Lokomotywa (2012)
Unsere vierte musikalische Reise quer durch die Länder der GFPS-Familie startet mit einer weißen Lokomotive in Polen. Der Text des Liedes stammt von Edward Stachura und wurde von ihm auch musikalisch vorgetragen (Edward Stachura - Biała Lokomotywa). Es ist eigentlich ein nachdenklicher Text zwischen Leben und Tod, voller dunkler Metaphern. Doch die Herren Budyń & Bajzel vertonten dieses Gedicht in einem mitreißendem rhythmischen Arrangement, dass scheinbar wenig mit dem Lied des Autors gemein hat. Trotzdem verliert der Text nicht an Bedeutung und der Clip nimmt sich sehr ironisch den Weltreligionen an, ohne Urteile zu fällen und immer die Selbstironie hoch zu halten.
Allen die auf den Geschmack gekommen sind, empfehle ich das Debütalbum von Babu Król, das unter dem Titel STED sich ausschließlich den Gedichten von Edward Stachura widmet. Der 1937 in Frankreich geborene polnische Schriftsteller und Dichter nahm sich im Jahre 1979 das Leben. Er selbst sang zahlreiche seiner Gedichte und diente als Inspiration für viele polnische Musiker.
Doch wenn man die Arbeit der beiden Musiker kennt, kann man davon ausgehen, dass sie sich auf keinen fahrenden Zug setzen, sondern mit ihrer Adaption das Werk Stachuras gebührend in Erinnerung rufen. Beide sind in der polnischen alternativen Musikszene keine Unbekannten. Seit 2010 spielen sie gemeinsam in der von Budyń gegründeten Combo Pogodno mit. Und hier schließt sich auch der Kreis für den GFPS-Musikadventskalender, der mit dem Hit Orkiestra nicht nur den 6. Dezember 2009 feierte. Pogodno gewann damals die erste GFPS-Musikadventskalender-Hitparade und so manch eine deutschen Kehle sang danach lauthals: paparara!
Viel vergnügen bei der heutigen Musikpraline und viel Spaß mit dem diesjährigen Musikadventskalender!!!
Our fourth musical journey across the countries of the GFPS family kicks off with a white locomotive in Poland. Edward Stachura supplied text and first interpretation of this song (Edward Stachura - Biała Lokomotywa). The lyrics are actually very pensive, between life an death, and overflowing with dark metaphors. The duo Budyń & Bajzel, however, recorded this poem with rousing rhythm with seemingly little resemblance to the original. Still, the text loses nothing of its meaning. The video tackles world religions very ironically without passing judgment and always shows self-deprecation.
To all those hooked, I recommend Babu Król's debut album STED which focuses exclusively on Stachura's poems. Born in France in 1937, the Polish writer and poet committed suicide in 1979. He sung many of his poems himself and served as inspiration for many Polish musicians.
If one knows the work of both musicians, one can expect that they pay tribute to Stachura appropriately with their rendition. Both are no strangers to Poland's alternative music scene. Since 2010, both play together in the combo Budyń founded, Pogodno. Here things come full circle for the musical advent calendar in which the hit Orkiestra celebrated not only December 6, 2009. Pogodno then won the first GFPS Christmas Hit Parade and brought quite a few Germans to chant paparara!
Have fun with today's goodie and this year's musical advent calendar!
Babu Król - Biała Lokomotywa
Sunęła poprzez czarne łąki
Sunęła przez spalony las
Mijała bram zwęglone szczątki
Płynęła przez wspomnienia miast
Biała Lokomotywa (5x)
Biała...
Skąd wzięła się w krainie śmierci
Ta żywa zjawa istny cud
Tu pośród pustych marnych wierszy
Tu gdzie już tylko czarny kurz
Biała Lokomotywa (5x)
Biała...
Ach czyj ach czyj to jest
Tak piękny hojny gest
Kto mi tu przysłał ją
Bym się wydostał stąd
Ach któż no któż to może być
Beze mnie kto nie umie żyć
I bym zmartwychwstał błaga mnie
By mnie obudził jasny zew
Suniemy poprzez czarne łąki
Suniemy przez spalony las
Mijamy bram zwęglone szczątki
Płyniemy przez wspomnienia miast
Biała Lokomotywa (5x)
Biała
Biała Lokomotywa (5x)
Biała
Gdzie brzęczą pszczoły pluszcze rzeka
Gdzie słońca blask i cienie drzew
Do tej co na mnie w życiu czeka
Do życia znowu nieś mnie nieś
Biała Lokomotywa (5x)
Biała
Biała Lokomotywa (5x)
Biała
Biała Lokomotywa (5x)
Biała
Autor tekstu: Edward Stachura
Babu Król – Weiße Lokomotive
Sie glitt über schwarze Wiesen
Sie glitt durch verbrannten Wald
An verkohlten Resten der Tore vorbei
Fuhr sie durch Erinnerungen von Städten
Weiße Lokomotive (x5)
Weiße
Wie kam sie in das Reich des Todes
Diese lebendige Erscheinung ein echtes Wunder
Hier inmitten leerer kümmerlicher Gedichte
Hier wo nur noch schwarzer Staub
Weiße Lokomotive (x5)
Weiße
Ach von wem, von wem ist diese
So schöne großzügige Geste
Wer hat sie mir geschickt
Um hier auszubrechen
Ach wer, na wer könnte es sein
Wer kann denn ohne mich nicht leben
So soll ich auferstehen, fleht sie mich an
Dass mich ein heller Ruf erwecke
Wir gleiten über schwarze Wiesen
Wir gleiten durch verbrannten Wald
An verkohlten Resten der Tore vorbei
Fahren wir durch Erinnerungen von Städten
Weiße Lokomotive (x5)
Weiße
Weiße Lokomotive
Weiße
Wo Bienen summen der Bach plätschert
Wo Sonnenstrahlen und Baumschatten
Zu der, die im Leben auf mich wartet
Zum Leben wieder trage mich trage
Weiße Lokomotive (x5)
Weiße
Weiße Lokomotive (x5)
Weiße
Weiße Lokomotive (x5)
Weiße
Text: Edward Stachura
Vorgestellt von Scott und Kuba