17. Cool Kids of Death – Plan Ewakuacji (2011)
Die Band Cool Kids of Death gründete sich 2001 im polnischen Lodz. Ihr Name leitet sich von einem Song der britischen Band Saint Etienne ab. Die zurzeit aus sieben Jungs bestehende Truppe, ist dem Genre des Alternativen Rocks zuzurechnen. Der Stil ist geprägt von starken Punkelementen, gekennzeichnet durch scharfes Gitarrenspiel, hohen Bassfrequenzen, Elementen der elektronischen Musik und der besonderen Stimme des Sängers Krzysztof Ostrowski.
Der wichtigste Topos in den Songs ist die „Generation Nichts“ (generacja nic), als deren Sprachrohr sich die Band versteht. Dieser Begriff geht auf den Bassisten und Songschreiber der Band, Kuba Wandachowicz zurück, der hierzu ein Essay in der auflagestärksten polnischen Tageszeitung, Gazeta Wybrocza, veröffentlichte und damit großes Aufsehen erregte. Die Band klagt hierbei an, dass die Entscheidungen der politischen Elite zu wenig dem gesellschaftlichen Wandel Rechnung tragen und so der gebildeten jungen Generation die Zukunftschancen verbauen.
Cool Kids of Death sind aufgrund ihrer Sozialkritik in Polen sehr bekannt. Sie haben schon viele Preise gewonnen, vor allem mit ihrem Debütalbum cool kids of death (2002), mit dem sie auch internationale Erfolge erzielen konnten. Der Song, den wir euch heute vorstellen, Ewakuierungsplan (plan ewakuacji) ist dem neuesten, sechsten und gleichnamigen Album aus dem Jahr 2011 entnommen.
Wir wünschen Euch mit diesem Lied und dem tollen Video einen guten Start in die letzte Adventswoche!!!
Cool Kids of Death has been founded in 2001 in Łódź. Their name comes from a Song of the british Band Saint Etienne. Their music is alternative rock which elements between punk and electric style, most significant is the vocalists, Krystof Ostrowskis voice. The most important subject of their songs can be found in the slogan of the “generation nothing”, which was invented by bassist and songwriter Kuba Wandachowicz. The band sees itself thereby as its voice: the “lost generation” of young, well educated academics without good chances and future hopes because of the wrong policies by the decision makers.
In Poland, cool kids of death is well known for its social criticism and they already won a lot of national and international prices. Today's song comes from the newest, identically named album (2011): plan ewakuacji = evacuation plan.
We wish You with this song and the fantastic video a good start in the last week of Advent!
Plan Ewakuacji
Pewien zwykły ktoś,
gdzieś na twarzy zbladł.
Kiedy zrobił krok
i w pułapkę wpadł.
Od tej pory więc,
już tę mądrość zna.
Czasem głupi krok,
konsekwencje ma.
Pewien zwykły ktoś,
który stać się bał,
biegał noc i dzień,
ale w kółko gnał.
Aż któregoś dnia,
się wydarzył cud.
I go błędny krok,
w dobrą stronę zwiódł.
Płyną minuty i godziny,
z pozoru całkiem zwykły stan.
Siedzimy cicho i kreślimy
ewakuacji plan.
Płyną minuty i godziny,
i nadal nic się nie chce stać.
Więc gdy ten plan już wymyślimy,
to damy znać.
Pewien zwykły ktoś,
taki zwyczaj miał,
że porzucał dom
i na dworcach spał.
A gdy zbudził go,
do odjazdu znak.
Bardzo uciec chciał,
lecz nie wiedział jak.
Płyną minuty i godziny,
z pozoru całkiem zwykły stan.
Siedzimy cicho i kreślimy
ewakuacji plan.
Płyną minuty i godziny,
i nadal nic się nie chce stać.
Więc gdy ten plan już wymyślimy,
to damy znać.
Płyną minuty i godziny
i nadal nic się nie chce stać.
Więc gdy ten plan już wymyślimy,
to damy znać.
Ewakuierungsplan
Ein durchschnittlicher jemand,
ist im Gesicht bleich geworden
als er einen Schritt ging
und in eine Falle fiel.
Ab diesem Zeitpunkt an,
kennt er die Moral,
dass manchmal ein blöder Schritt,
Konsequenzen hat.
Ein durchschnittlicher jemand,
der Angst vorm Stehen hatte,
rannte Tag und Nacht
aber nur im Kreis.
Als eines Tages,
ein Wunder geschah.
Und ein falscher Schritt
führte ihn auf den richtigen Weg.
Die Minuten und Stunden vergehen,
dem Anschein nach ein ganz normaler Zustand.
Wir sitzen leise und kritzeln
einen Evakuierungsplan.
Die Minuten und Stunden vergehen
und weiterhin will nichts geschehen.
Wenn wir den Plan uns endlich ausgedacht haben,
sagen wir Bescheid.
Ein durchschnittlicher jemand,
hatte eine Angewohnheit,
dass er das Haus verließ
um auf den Bahnhöfen zu schlafen.
Und wenn ihn zur Abfahrt,
ein Signal aufweckte.
Wäre er gern geflüchtet,
wusste jedoch nicht wie.
Die Minuten und Stunden vergehen,
dem Anschein nach ein ganz normaler Zustand.
Wir sitzen leise und kritzeln
einen Evakuierungsplan.
Die Minuten und Stunden vergehen
und weiterhin will nichts geschehen.
Wenn wir den Plan uns endlich ausgedacht haben,
sagen wir Bescheid.
Die Minuten und Stunden vergehen
und weiterhin will nichts geschehen.
Wenn wir den Plan uns endlich ausgedacht haben,
sagen wir Bescheid.
Vorgestellt von Stefan und Kuba